本文以翻译目的论为指导和参考，对《哈利·波特与魔法石》中文和法语版本的翻译进行了评价。本文首先介绍了翻译目的论的基本原理，以及“哈利·波特”系列中法译本和译者的主要情况。然后，本文从忠实性、流畅性和生动性等方面对中法两国的译本进行了比较和评价，并分析了从这两种译本中可以学到什么。

Cet article est une évaluation de la traduction des versions chinoise et française de Harry Potter à l'école des sorciers, guidée et référencée par la théorie du but de la traduction. Cet article présente tout d'abord les principes de base de la théorie du but de la traduction, ainsi que les faits essentiels concernant les traductions française et chinoise de Harry Potter et les traducteurs. Ensuite, nous comparons et évaluons les traductions chinoises et françaises en termes de fidélité, de fluidité et de vivacité, et analysons ce que l'on peut apprendre de chacune des deux traductions.