表示被动意义的-ся和被动形动词的短尾形式是俄语被动句的两大标志。规范性的法律文本由国家颁布和执行，具有权威性和普遍性，要求其效力范围内法律主体普遍适用，因此俄语法律文本会避免使用第一人称和第二人称的主观语气，而是大量使用被动句，隐藏具体的法律主体。在汉语中也存在“被动句”这一概念，但是在表达手段、语义特征、语体色彩等方面有别于俄语被动句。俄语被动句的翻译是进行俄语法律文本汉译工作时的重点和难点。本文从俄汉被动句的对比分析入手，研究俄语法律文本中被动句的表现形式和特征，并以《俄罗斯联邦宪法》为例，对俄语法律文本中的被动句的类型、翻译情况进行统计，探讨俄语法律文本中被动句的翻译策略和方法。

Постфикс -ся со страдательным значением и краткая форма страдательных причастий оказываются двумя основными признаками пассивных предложений в русском языке. Нормативные юридические документы публикуемые и осуществляемые государством, авторитетны и универсальны и должны быть универсально применены к субъектам права в пределах их действия. Поэтому в русских юридических документах  используется большое количество страдательных предложений во избежние  субъективного тона первого лица и второго лица. Понятие ?страдательные предложения? также существует в китайском языке, но они отличаются от страдательных предложений в русском языке средствами выражения, семантическими признаками и стилевой окраской. Перевод страдательных предложений с русского языка на китайский  является основной задачей и составляет трудности при переводе юридических документов. Данная работа начинается со сравнительного анализа страдательных предложений в русском и китайском языках, исследуются проявления и характеристики страдательных предложений в русских документах , а на примере Конституции Российской Федерации проводится статистика типов и перевода страдательных предложений. Выводится ряд основных способов и методов перевода страдательных предложений в русских юридических документах.