| 中文题名： | 表原因意义的前置词在俄罗斯新闻文本中的语义功能及特点 |
| 姓名： | |
| 保密级别： | 公开 |
| 论文语种： | 中文 |
| 学科代码： | 050202 |
| 学科专业： | |
| 学生类型： | 学士 |
| 学位： | 文学学士 |
| 学位年度： | 2022 |
| 学校： | 北京师范大学 |
| 校区： | |
| 学院： | |
| 第一导师姓名： | |
| 第一导师单位： | |
| 提交日期： | 2022-06-14 |
| 答辩日期： | 2022-05-26 |
| 中文关键词： | |
| 外文关键词： | предлог ; причинное значение ; текст новостей ; семантическая особенность |
| 中文摘要： |
随着近年来中俄两国交往越来越密切，新闻报道的互通也在逐渐增加，而新闻具有传递信息、引导舆论的功能，因此，在翻译转载俄罗斯新闻时我们需要辨明文本语义和媒体态度。原因前置词在各类虚词中发展速度快，其语义具有丰富含义。通过使用原因前置词，句子可表达丰富的语义关系，语境和语句中的因果关系对前置词的语义确定具有很大的影响。为了更好地把握原因前置词的语义、对其精准翻译，本文以新闻文本为语料，着重分析前置词在具体新闻语境中的语义。本文采用举例论证、对比分析和归纳总结的方法，分析了新闻文本中原因前置词的语义与传统语法学说中的理论解释的匹配情况。从而，在实践和理论层面都考虑了完善和补充原因前置词的语义系统的可能性。 |
| 外文摘要： |
По мере того, как в последние годы контакты между Китаем и Россией становятся все теснее, обмен новостными сообщениями постепенно расширяется, а новости выполняют функцию передачи информации и наведения общественного мнения, поэтому при переводе и воспроизведении российских новостей нам необходимо определить семантику текста и отношение СМИ. Причинные предлоги, имеющие в своем семантическом составе множество значений, быстро развиваются среди различных служебных слов. Предложения при помощи причинных предлогов способны выражать богатые семантические отношения. Контекст и причинные связи, обнаруживаемые в предложениях, оказывают сильное влияние на определение семантики предлогов. Для лучшего усвоения значений причинных предлогов и точного их перевода в данной дипломной работе автор, основываясь на новостных текстах как языковом материале, акцентирует значительное внимание на анализе семантики предлогов, отражаемой в конкретных языковых ситуациях. В данной работе используются методики аргументации, сравнительного анализа и индуктивного обобщения, и анализируются соответствия (и несоответствия) семантики причинных предлогов, фиксируемой в новостных текстах, теоретическим трактовкам, описываемым в традиционных грамматических учениях. Таким образом, рассматривается возможность улучшешния и наполнения семантической системы причинных предлогов и на практическом, и на теоретическом уровнях.
﹀
|
| 参考文献总数： | 27 |
| 插图总数： | 0 |
| 插表总数： | 0 |
| 馆藏号： | 本050202/22018 |
| 开放日期： | 2023-06-14 |
谷歌
