| 中文题名： | 从翻译补偿的视点分析《竹青》的日译 |
| 姓名： | |
| 保密级别： | 公开 |
| 论文语种： | 日语 |
| 学科代码： | 050207 |
| 学科专业： | |
| 学生类型： | 学士 |
| 学位： | 文学学士 |
| 学位年度： | 2018 |
| 学校： | 北京师范大学 |
| 校区： | |
| 学院： | |
| 第一导师姓名： | |
| 第一导师单位： | |
| 提交日期： | 2018-05-21 |
| 答辩日期： | 2018-06-07 |
| 外文题名： | 翻訳補償の視点から見る「竹青」の和訳 |
| 中文关键词： | |
| 中文摘要： |
《聊斋志异》是一部成书于清代的古典小说集，并作为中国古典文学的瑰宝在世界上广为流传。由于社会文化和语言等方面的差异，文学在交流过程中难免出现损失。因此，如何对这种损失进行补偿这个问题越来越为人们关注。翻译补偿作为一种补偿文化损失的手段虽然十分有效，但是也存在不足之处。
本稿将在夏廷德整理归纳的翻译补偿理论的基础上，通过梳理分析增田涉翻译的《竹青》一文，进一步了解翻译补偿法在实践中的应用。通过对原文和译文的对比分析，我们得出了以下结论：翻译补偿法可以通过词、语法、文章和审美四个层面对文化损失进行补偿；运用翻译补偿法必须遵从一定的原则，把握好补偿的限度。
﹀
|
| 参考文献总数： | 11 |
| 馆藏号： | 本050207/18002 |
| 开放日期： | 2019-07-09 |
谷歌
