| 中文题名： | 文化词的翻译：归化还是异化 |
| 姓名： | |
| 保密级别： | 公开 |
| 学科代码： | 050201 |
| 学科专业： | |
| 学生类型： | 硕士 |
| 学位： | 文学硕士 |
| 学位年度： | 2003 |
| 学校： | 北京师范大学 |
| 校区： | |
| 学院： | |
| 研究方向： | 翻译理论与实践 |
| 第一导师姓名： | |
| 第一导师单位： | |
| 提交日期： | 2003-07-06 |
| 答辩日期： | 2003-06-26 |
| 外文题名： | Approaching the Translation of Cultural Words: Domestication or Foreignization |
| 中文关键词： | |
| 中文摘要： |
中文摘要翻译曾一度仅仅被看作是两种语言符号间的转换。然而，随着近几十年来跨文化交际研究的深入，翻译研究的重点已转向把翻译看成是一种文化现象，一种文化转换的模式。翻译与文化之间的密切关系自然产生了一个问题：如何处理文本中的文化因素？一般说来，可分为两种对立的意见，即所谓异化和归化。前者认为译文应以源语文化为归宿，后者则主张译文应以目的语文化为归宿。这两种对立原则之间的纷争可谓由来已久，在当今我国的翻译界也依然是一个尚未完全解决的问题。本文作者通过对前人理论的研究和翻译实例的分析，得出结论认为：如果考虑到各种
﹀
|
| 外文摘要： |
AbstractTranslation has been traditionally regarded as a mere transfer between languages. However, with the study of cross-cultural communication arising in the last few decades, the focus in translation studies has been shifted to viewing translation as
﹀
|
| 参考文献总数： | 61 |
| 馆藏号： | 硕050201/0301 |
| 开放日期： | 2003-07-06 |
谷歌
