| 中文题名： | 佛教文本回译的应对策略——《净土宗高僧文集》(Pure Land of the Patriarchs)回译研究报告 |
| 姓名： | |
| 保密级别： | 公开 |
| 学科代码： | 055101 |
| 学科专业： | |
| 学生类型： | 硕士 |
| 学位： | 翻译硕士 |
| 学位类型： | |
| 学位年度： | 2016 |
| 学校： | 北京师范大学 |
| 校区： | |
| 学院： | |
| 研究方向： | 英语笔译 |
| 第一导师姓名： | |
| 第一导师单位： | |
| 提交日期： | 2016-06-12 |
| 答辩日期： | 2016-05-29 |
| 外文题名： | Strategies to Back Translation of Buddhist Texts |
| 中文关键词： | |
| 中文摘要： |
回译是现当代文化交流中一种常见的翻译实践活动。源语中的文化、历史和宗教元素与目的语文本中的文化、历史和宗教元素一致。回译是对这些元素的还原和再现。本篇回译研究报告以美国乐渡法师所著《净土宗高僧文集》(Pure Land of the Patriarchs)前三个章节的回译为例——《禅宗和净土宗》(Zen and Pure Land), 《净土宗的重要教法》(The Important Dharma of Pure Land), 《众生应修行净土法门》（People Should Practice Pure
﹀
|
| 外文摘要： |
Back translation is one type of translation very common in contemporary culture exchange. Cultural-historical-religious elements in the source text are much homogeneous to those in the target text. Back translation is the restoration and reappearance of t
﹀
|
| 参考文献总数： | 11 |
| 作者简介： | 张珺，女，北京师范大学外国语言文学学院英语笔译方向研究生。曾获专业二等奖学金。 |
| 馆藏号： | 硕580101/16024 |
| 开放日期： | 2016-06-12 |
谷歌
