| 中文题名： | 习语翻译的文化差异 |
| 姓名： | |
| 保密级别： | 公开 |
| 学科代码： | 050201 |
| 学科专业： | |
| 学生类型： | 学士 |
| 学位： | 文学学士 |
| 学位年度： | 2010 |
| 学校： | 北京师范大学 |
| 校区： | |
| 学院： | |
| 第一导师姓名： | |
| 第一导师单位： | |
| 提交日期： | 2010-05-25 |
| 答辩日期： | 2010-05-14 |
| 外文题名： | The Cultural Differences in Translation of Idioms |
| 中文关键词： | |
| 中文摘要： |
习语，以其精炼的结构，独特的喻义为我们所熟知，但却是我们翻译中的一大难点。作为文化中的精髓部分，习语翻译已经不仅仅是语言翻译，而是文化翻译。在本文中，我们将试图努力分析在习语翻译中所存在的文化差异，尤其是在人们的居住生活环境，文化风俗，历史文化背景，思维方式以及宗教信仰这些方面。在对习语翻译中存在的文化差异作初步探讨研究的基础之上，我们将尝试着如何来翻译这些富含文化内涵的习语。众所周知，我们一般翻译都至少会有两种翻译方式，一种是直译，而另一种就是意译，因此根据习语的文化差异程度的不同，我们将习语划分为三个大类：对应习语，半对应习语和不对应习语。在本文中，我们将努力找到一种合适的翻译方式去翻译这些习语，无论是直译还是意译, 我们都需要找到一种习语翻译方法，一种不仅仅是语言翻译，而更多的是文化差异翻译的方法。
﹀
|
| 插图总数： | 0 |
| 插表总数： | 0 |
| 馆藏号： | 本050201/1041 |
| 开放日期： | 2010-05-25 |
谷歌
