| 中文题名： | 简析俄语法律术语的特点及翻译方法 |
| 姓名： | |
| 保密级别： | 公开 |
| 论文语种： | 中文 |
| 学科代码： | 050202 |
| 学科专业： | |
| 学生类型： | 学士 |
| 学位： | 文学学士 |
| 学位年度： | 2018 |
| 学校： | 北京师范大学 |
| 校区： | |
| 学院： | |
| 第一导师姓名： | |
| 第一导师单位： | |
| 提交日期： | 2018-05-30 |
| 答辩日期： | 2018-05-14 |
| 中文关键词： | |
| 中文摘要： |
法律术语，是指被用来组成法律文本或其他规范性法令文本的词法、句法、修辞 方式的总和。而随着全球化进程不断深化，中俄两国在政治、经济、文化、军事、教育及贸 易等方面合作的日益紧密，为了加深对俄语法律术语的了解、准确翻译，从而减少中俄两国 在国际交流与合作中因为法律差异造成的摩擦，本文将对俄语法律术语的来源、特点以及其 翻译方法进行探讨。
本文将通过综述国内外研究现状、分析俄罗斯法律文本和中文译本(赵路的《俄罗斯联
邦刑事法典》)的比较，具体阐述俄语法律术语的产生基础;俄语法律术语的权威性、正式
性、范例作用以及词汇的特殊性;最后，论述俄语法律语言汉译中遇到的种种现实困难，针
对现有的释义法和直译加注法进行阐释。
﹀
|
| 参考文献总数： | 27 |
| 馆藏号： | 本050202/18003 |
| 开放日期： | 2019-07-09 |
谷歌
