2016年，中国当代儿童文学作家曹文轩获得素有儿童文学界“诺贝尔奖”之称的国际安徒生奖，成为获此殊荣的第一位中国人，为中国儿童文学作品走出国门提供了绝佳机遇。在文学作品“走出去”的过程中，翻译担当着十分重要的角色。为了解更适应我国儿童文学作品的翻译方法，本论文选取曹文轩资深研究者中由美子翻译的《青铜葵花》日译本作为研究对象，以期总结翻译经验和策略，为国内优秀儿童文学作品的对外译介提供些许帮助，同时补充曹文轩作品在日本的译介研究。

全文共分为四章。第一章主要说明了研究动机，并介绍了儿童文学翻译研究现状以及曹文轩作品，特别是《青铜葵花》的向外译介情况。从中可以了解到虽然儿童文学的翻译越来越受到重视，但实质性的专业相关理论数量很少；此外，曹文轩的作品早在2001年就开始出口到国外，多年来作品被翻译成多国语言，其中就有日语，但国内对曹文轩作品在日本的译介和研究关注甚少。第二章对曹文轩及作品《青铜葵花》、日译本译者中由美子进行了相关介绍。第三章以拟声拟态词和童谣的翻译为切入点，详细探讨了译文在这两方面的处理，总结了中由美子译文的优缺点。第四章第一节对第三章的内容进行再次总结，另外扩大讨论范围，从语言、整体氛围等整体上把握译作。笔者认为译作总体而言质量较高，在尽可能忠实于原文的基础上进行了本土化的合理再创作，并很大程度上保留了原著的特点。但在童谣、中国特有事物等元素的翻译上还存在着翻译生硬、理解不当等瑕疵。就此笔者在第四章第二节中试提出了修改建议。

中国の現代児童文学作家?曹文軒は国際アンデルセン賞を受賞した最初の中国人であり、中国児童文学が海外に広まる絶好の機会となった。

文学作品を輸出する過程で、翻訳は非常に重要な役割を担っている。本論文では、中国の児童文学作品を日本語に翻訳する方法を把握するために、日本の曹文軒研究の第一人者である中由美子が翻訳した『青銅とひまわり』を対象に研究を行うものである。

　本論文は四つの章に分かれる。第一章では、問題提起および児童文学翻訳ならびに曹文軒作品、特に『青銅葵花』についての先行研究を紹介する。児童文学の翻訳はますます重視されているが、専門的な理論と方法がまだ確立されていないようである。また、曹文軒の作品は2001年から多くの国に輸出されており、日本も含まれる。ただし、国内の研究者はほとんど英訳本を焦点に当て、日本における曹の作品を注目していないということがわかった。第二章では、曹文軒および『青銅葵花』、そして邦訳本『青銅とひまわり』の訳者?中由美子について紹介する。第三章では、オノマトペと童謡の翻訳を出発点として、日本語テキストを詳しく分析する。第四章では、第三章の内容に基づき、討論の範囲を作品全体的に広げて訳本に対するまとめを述べる。結論としては、日本語訳本は原作に忠実に訳されており、日本人読者向けの再創作として質が高いが、童謡や中国語特有の表現などの要素に対する翻訳は、硬いところやずれがあるところがまだ残っている。そのため、試論として修正案を提出する。