《孙温绘红楼全本》是红楼梦绘画中的集大成者,他不仅在创作上独立于 文本,以图像叙事的逻辑替代文字叙事,还在绘画技法上兼具古今中西的特 色。鉴于之前的研究都集中于对孙温绘画风格的谈论,而并无对“画中诗文”的 关注。

因此本文将以孙温绘制的彩绘《全本红楼梦》中点缀背景的诗文为研究对 象。第一章研究孙温绘本“画中诗文”的整体状况与孙温绘本的版本依据;第二 章对比原著与孙温绘本,关注孙温对原著中描述的删与改,并认为他的删改一 方面是想要抹去《红楼梦》中贾府的特殊性,另一方面出于图像叙事和文字叙 事逻辑的不同。第三章则关注孙温对于原著并无描述处的填补,根据动机分为 “凑数之作”和“刻意为之”两种,“凑数之作”出于对绘本整体风格的建构而“刻意 为之”则出于孙温个人对红楼世界的观点阐释。第四章则关注孙温在用诗文填补 绘本的过程中,所选诗文的偏好,可见孙温最为喜爱是仍是与《红楼梦》有联 系或生活时代较近的诗人。

The Dream of the Red Chamber is the pinnacle of classical fiction,and paintings based on it are exuberant. On the one hand,there are illustrations of characters from the popular books that appear as illustrations,such as the Cheng A book and the Cheng B book. On the other hand,there are also independently drawn literary paintings,such as the “Dream of the Red Chamber ”of Gaiqi. In contrast, what we are going to describe in this paper is not the aforementioned,but an independent illustrated book with the plot as the core of the narrative. Unlike the simple presentation of literary characters and plot with images,the illustrated book is a secondary creation that includes the author's thoughts on the original work,and is a graphic narrative that the creator has redeployed.

Sun Wen's Painting of the Complete Red Chamber is a masterpiece in the painting of the‘ Dream of the Red Chamber’. Not only is he independent of the text in his creation, replacing the textual narrative with the logic of pictorial narrative,but he also combines ancient,modern,and Chinese and Western characteristics in his painting techniques. Given that previous studies have focused on the talk of Sun Wen's painting style,and no attention has been paid to the ‘book in painting’.

This paper will therefore examine the words and phrases that punctuate the background of Sun Wen's colorful painting of The Complete Dream of the Red Chamber, and from their comparison with the original,explore Sun Wen's deletions and fillings of the original in his painting of the constructed image Red Chamber,so as to explore Sun Wen's design of the painted book itself and his attitude and view of the original world of the Red Chamber,and thus understand Sun Wen's attitude and feelings toward the Cao family.