中文题名: | 家庭读写环境与家庭语言使用偏好对 4-7 岁藏族儿童藏汉双语语义发展的影响 |
姓名: | |
保密级别: | 公开 |
论文语种: | 中文 |
学科代码: | 045118 |
学科专业: | |
学生类型: | 硕士 |
学位: | 教育硕士 |
学位类型: | |
学位年度: | 2020 |
校区: | |
学院: | |
研究方向: | 儿童语言教育 |
第一导师姓名: | |
第一导师单位: | |
提交日期: | 2020-06-10 |
答辩日期: | 2020-06-10 |
外文题名: | THE INFLUENCE OF HOME LITERACY ENVIRONMENT AND HOME LANGUAGE USE ON THE DEVELOPMENT OF TIBETAN AND MANDARIN BILINGUAL VOCABULARY OF TIBETAN CHILDREN AGED 4-7 |
中文关键词: | |
外文关键词: | Bilingual children ; Vocabulary development ; Home language use |
中文摘要: |
青海是一个多民族聚居省份。在少数民族中藏族人口最多,分布地区最广。主要分布在海南、海北、黄南、玉树、果洛和海西等6个自治州。青海玉树州是6个自治州里最大的教育大州,2018年全州在校学生109029名,少数民族占全州总户籍人口的98.8%1。本研究采用PPVT-5和图片命名工具,运用追踪研究的方法研究玉树州藏族儿童藏汉双语语义发展状况及家庭读写环境中家庭语言使用偏好对儿童双语语义发展的影响。为了了解藏区藏族学前儿童在双语或三语环境中藏汉双语语义发展状况,本研究采用混合设计,即横向和纵向相结合的方法测查儿童表达性语义和理解性语义。希望通过横向比较,了解单语和双语儿童汉语语义发展的异同,同时通过纵向研究,了解藏族城乡双语儿童双语语义发展与变化,并分析儿童双语语义与家庭读写环境和家庭语言使用偏好的相关性,以此来探究藏族儿童双语语义发展及其语言环境影响因素。因此,本研究采用测试法分两个阶段测查玉树地区4所幼儿园152名藏族儿童,在第一阶段测查54名汉族儿童,通过问卷调查法收集了152份家庭读写环境和家庭语言使用偏好数据。 研究发现,①经过一年的幼儿园双语教育,藏族城乡儿童进入双语幼儿园后,藏汉语理解性语义和表达性语义呈现出很好的发展态势,不同性别之间双语语义发展差异不显著。城乡儿童藏汉双语语义发展存在不同点,城镇儿童刚入园时汉语理解性语义和表达性语义好于藏语理解性语义和表达性语义,随着年龄增长发展差异增大。乡村儿童刚入园时藏语表达性语义发展水平优于汉语表达性语义发展水平。随着年龄增长藏语语义发展不占优势,表现出汉语语义发展优于藏语语义发展的倾向。城镇藏族儿童的表达性和理解性语义发展水平整体低于汉族儿童汉语语义发展水平,入园时理解性语义和表达性语义低于汉族同年龄组儿童,6岁后理解性语义发展水平与汉族儿童理解性语义发展水平持平,但表达性语义发展水平随年龄增长还是存在显著差异。②藏族家庭语言使用偏好有很大区别,城镇家庭父母对儿童(被试)语言使用偏好更倾向于藏语,儿童对父母更倾向于使用藏汉双语。兄弟姐妹之间相互交流藏汉双语使用接近持平。在外面儿童跟朋友说话时,更倾向于使用汉语。乡村家庭成员之间语言使用更倾向于藏语,成员之间语言偏好基本一致。在外面儿童跟朋友说话时,倾向于使用藏汉双语。③藏族儿童家庭读写环境和家庭语言使用偏好呈显著正相关,家庭读写环境、家庭语言使用偏好与汉语语义发展呈现显著正相关,但家庭读写环境、家庭语言使用偏好与藏语表达性语义发展间呈现负相关,其中与家庭语言使用偏好间负相关程度最高。家庭语言使用偏好能显著预测藏族儿童汉语语义发展和藏语表达性语义发展水平,家庭语言使用偏好显著促进了儿童汉语语义发展,但对藏语表达性语义发展没有发挥促进作用。 儿童藏汉语语义发展还有很大的提升空间,需要思考幼儿园藏汉双语环境质量和家庭藏汉双语语言环境,加强家庭藏汉双语读写环境质量,给儿童创造双语语言环境,家长尽量与儿童用标准的普通话和纯藏语交流,不说夹杂语(藏语和汉语混着说)。同时,提高幼儿园双语语言环境质量,加强一线教师民汉双语教育能力,根据国务院新颁发的《幼儿园新入职教师规范化培训实施指南》制定针对本地区民汉兼通学前双语教师需具备的能力提升培训计划。 |
外文摘要: |
Qinghai is a multinational province. Among the minority nationalities, Tibetan has the largest population and the widest inhabit region. They mainly live in the 6 following autonomous prefectures: Hainan, Haibei, Huangnan, Yushu, Guoluo and Haixi. Yushu prefecture of Qinghai Province is the largest education prefecture among the six autonomous prefectures. In2018, there were 109029 students in the prefecture, and ethnic minorities accounted for 98.8% of the total registered population of the prefecture.2 In this research, PPVT-5 and image naming tools were used to study the bilingual semantic development of Tibetan children in Yushu prefecture, and the influence of home language use on the semantic development of Tibetan bilingual children in home literacy environment.In order to understand the semantic development of Tibetan preschool children in bilingual or trilingual environment, this study uses a hybrid design, which is, a combination of horizontal and vertical methods to test children’s semantic expression and understanding.It is hoped that through horizontal comparison, we can understand the similarities and differences of semantic development between monolingual and bilingual children. At the same time, through vertical research, we can understand the development and changes of bilingual semantic of Tibetan urban and rural bilingual children, furthermore analyze the correlation between bilingual semantics of children and home literacy environment and home language use, so as to explore the bilingual semantic development of Tibetan children and the influencing factors of language environment.In this study, 152 Tibetan children and 56 Han children from four kindergartens in Yushu were tested in two stages. Research data from 152 families of literacy environment and home language use were collected by questionnaire. The research shows that:①With one year's bilingual education in kindergartens, Tibetan urban and rural children’s comprehension semantics of Tibetan and Mandarin show a good development trend after they have entered bilingual kindergartens. Moreover there is no significant difference in the development of bilingual semantics between different genders.There are differences in the development of Tibetan and Mandarin bilingual semantics between urban and rural children.When urban children enter the kindergarten, the comprehension semantics and expressive semantics of Mandarin are better than that of Tibetan. This gap increases with age.The development level of Tibetan expressive semantics is better than that of Mandarin expressive semantics when rural children first enter the kindergarten. Tibetan semantic development is no longer dominant with age. In other words, children tend to show that their Mandarin semantic development is better than Tibetan semantic development.The development level of expressiveness and comprehension of Tibetan children in urban areas is lower than that of Han children in Mandarin as a whole. When Tibetan children enter the kindergarten, the development level of comprehensiveness and expressiveness is lower than that of Han children of the same age group. The development level of comprehensiveness and expressiveness after 6 is the same as that of Han children. Nevertheless, the development level of expressiveness still has significant difference with age.②There are great differences in Tibetan home language use. Urban parents prefer using Tibetan language talking with their children (subjects), while children prefer bilingual language to talk back with parents. The frequency of Tibetan and Mandarin used in communication between brothers and sisters is almost the same. When children talk to their friends outside, they are more inclined to use Mandarin. The language use among the rural family members is more inclined to Tibetan, and the language preference among the members is basically the same. When children talk to their friends outside, they tend to use bilingualism.③There is a significant positive correlation between Tibetan children's home literacy environment and home language use. Moreover, a significant positive correlation between home literacy environment and home language use and Mandarin semantic development. Nevertheless, there is a negative correlation between home literacy environment, home language use and Tibetan expressive semantic development. Among the data, the negative correlation between home language use and Tibetan expressive semantic development is the highest.Home language use can significantly predict the development level of Tibetan children's Mandarin semantic and Tibetan expressive semantic. Home language use can significantly promote the development of Mandarin expressive semantic, but it does not play a role in promoting the development of Tibetan expressive semantic . There is still a lot of room to improve the semantic development of Tibetan and Mandarin for children. We need to think about the quality of bilingual environment in families and kindergartens, in order to improve the quality of Tibetan and Mandarin bilingual home literacy environment, and create a bilingual language environment for children. Parents should try to communicate with children in either standard Mandarin or pure Tibetan language, and avoid using mixed language (Tibetan and Chinese mixed).At the same time, we should improve the quality of bilingual language environment in kindergartens, strengthen the bilingual education ability of front-line teachers, and formulate the training plan for improving the ability of local bilingual teachers in accordance with the “Implementation Guide for StandardizedTraining of New Kindergarten Teachers” newly issued by the State Council. |
参考文献总数: | 72 |
作者简介: | 索昂文毛 主要研究少数民族儿童双语语言教育 |
馆藏号: | 硕045118/20027 |
开放日期: | 2021-06-10 |