日语中的动词+“て”+“しまう”（补助动词）的表达方式（以下记作“～てしまう”）在教科书中常常被解释为表示“动作的完成、结束”或表达一种“后悔、遗憾”的心情。但在实际的语言生活中，它所表达的意思和用法非常复杂。本论文将从认知语言学的角度入手，以认知语言学的三种比喻（隐喻、提喻、换喻）的理论为基础，联系“～てしまう”的来源——实义动词“しまう”，对“～てしまう”的各种意义进行分析，探究“～てしまう”各种意义之间的关联和派生过程。 本论文的结论可总结为如下几点： ① “～てしまう”是由实义动词“しまう”派生而来的，是一种语法化现象。 ② 实义动词“しまう”的意义分为四种：意义1“终了，结束，完成”、意义2“使用之后将东西放回原处”、意义3“放到适当的地方”、意义4“表达后悔、遗憾、惊讶、意外等心情”。 ③ 实义动词的意义1“终了，结束，完成”和意义2“使用之后将东西放回原处”是原型意义，意义1是带有功能上的中心性的原型意义，意义2是带有概念上的中心性的原型意义。意义3“放到适当的地方”是意义2“使用之后将东西放回原处”基于提喻的语义扩展，意义4“表达后悔、遗憾、惊讶、意外等心情”是意义1“终了，结束，完成”基于换喻的语义扩展。 ④ “～てしまう”的意义分为四种：意义1“持续性动作的完成”、意义2“瞬间性动作的发生”、意义3“事态的实现”、意义4“表达后悔、遗憾、惊讶、意外等心情”。 ⑤ “～てしまう”的意义1“持续性动作的完成”是原型意义，基于隐喻发生了语义扩展，首先扩展到了意义2“瞬间性动作的发生”，进而扩展到了意义3“事态的实现”，而意义4“表达后悔、遗憾、惊讶、意外等心情”是由意义1、2、3基于换喻扩展而来。

動詞＋「て」＋「しまう」（補助動詞）という日本語の表現（以下「～てしまう」と表記する）は教科書においてよく「完了」及び「後悔・残念」という意味で取り上げられているが、実際の使用の場合、より複雑な意味を持っていると認められている。そこで本稿では、「～てしまう」の複数の意味及びそれらの意味の相互関係に注目し、三つの比喩（メタファー・シネクドキー・メトニミー）による意味の拡張という認知言語学の観点から、「～てしまう」の多義構造を分析する。 結論は以下のようにまとめる。 ① 「～てしまう」は本動詞としての「しまう」から意味を受け継いで抽象化したもので、いわゆる文法化の現象である。 ② 本動詞「しまう」の意味を次の四つに分類した：別義１「終わりまですませる・終わりまですませられる」、別義２「使用後、外に出ているものを元の位置に戻す」、別義３「適当な所に入れる」、別義４「後悔、残念、驚き、意外、反期待等の心情を表す」。 ③ 本動詞「しまう」の別義１「終わりまですませる・終わりまですませられる」と別義２「使用後、外に出ているものを元の位置に戻す」はプロトタイプ的意味であり、別義１は機能的中心性を持っているのに対して、別義２は概念的中心性を持っている。別義３「適当な所に入れる」は別義２「使用後、外に出ているものを元の位置に戻す」からシネクドキーに基づいて意味の拡張がおきたもので、別義４「後悔、残念、驚き、意外、反期待等の心情を表す」は別義１「終わりまですませる・終わりまですませられる」からメトニミーに基づいて意味の拡張がおこったものである。 ④ 「～てしまう」の意味を次の四つに分類した：別義１「時間を継続した動作が終わりまで行われる」、別義２「瞬間的動作が行われる」、別義３「事態が実現する」、別義４「後悔・残念・驚き・意外・反期待等の心情を表す」。 ⑤ 「～てしまう」の別義１「時間を継続した動作が終わりまで行われる」はプロトタイプ的意味であり、メタファーに基づいて、別義２「瞬間的動作が行われる」へ意味を拡張し、さらに別義３「事態が実現する」へ意味を拡張してきた。そして、別義４「後悔・残念・驚き・意外・反期待等の心情を表す」は、別義１、別義２、別義３の三つの意味からメトニミーによって成り立ったものである。