本文通过比较词汇决定任务中语言内、语言间重复启动效应和语义启动效应，研究汉英双语者心理词典的词汇表征。实验采用掩蔽启动词的方法，发现语言内、语言间都有重复启动效应和语义启动效应，并且语言间重复启动效应比语言间语义启动效应大，语言内和语言间语义启动效应相等。结果表明汉英对译词在词汇水平具有各自的表征，在概念水平具有共同的表征。

The representation of words in a Chinese-Eng1ish bilingual lexicon was examined in this experiment. Within-and between -language repetition-priming and semantic-priming effects in lexical decision task were compared. In the experiment the primes were masked by means of a forward masking technique.Within-and between-language repetition-priming and semantic-priming effects were obstained; that the between-Ianguage repetition effects were larger than the betweeen-language semantive-priming effects and that the semantic-priming effects were equally large within- and between-languages Were founded. The results sugggest separate 1exica1 representations and Common conceptual representation for Chinese-English translation equivalents.