随着中国的改革开放的不断深入和加入世界贸易组织（WTO）,跨文化交流变得日益频繁和密切，越来越多的外国人来华居住生活或是参观访问。作为文化的一个重要组成部分，公示语旨在向读者提供指示、信息，或是发出警告、提醒，其英语翻译的质量不容忽视。事实上，现阶段的公示语翻译差强人意，存在许多误译现象。作为公示语的一种，票据上（例如电影票和景区门票）顾客须知的汉英翻译现状更是不容乐观，而且这方面的相关研究极少。公示语的误译不仅妨碍了跨文化的交流，也严重损害了我国的国家形。笔者正是在这样的背景之下开展了此次研究。 在该研究中，笔者尝试从语法、标点符号使用、信息冗余、中式英语、大小写和印刷问题等方面对公示语误译现象进行详细分析。在此基础上，笔者以严复的翻译标准、翻译目的论、 功能对等理论和跨文化交流理论等作为指导给出了准确的译文。 本文共包含五章，第一章引言介绍了此次研究的动机、目的和本文的整体结构；在第二章中，作者阐述了此次研究所基于的相关翻译理论；第三章简单概括了公示语及其翻译的特点；第四章是本文的重点，在这一章中，笔者从各个角度详细分析了电影票和景区门票上的公示语翻译存在的误译问题，并根据相关翻译理论给出了错误分析和恰当翻译；基于之前的分析，作者在在最后一章中对本文进行了总结并针对公示语误译现状给出自己的意见。

With the deepening of China’s open-up and entering into the WTO, cross-culture communication between our country and foreign countries is becoming more and more frequent and intimate and a great many foreigners come to China to live or visit. As an important part of culture, public signs are intended to give the audience or readers directions, information, or warnings. Thus, we cannot attach too much attention to the translation of public signs. In fact, the status quo of pubic signs translation is far from satisfactory, and there are many mistranslations. The translation of customer notice on tickets（including movie tickets, tickets for scenic spots and so on）is even worse and relative research is very scarce. Mistranslations not only hinder intercultural communication, but also greatly damage the image of our country. In such circumstances, the writer carries out his research. In his research, the writer tries to explore the mistranslations from different aspects, such as grammar, punctuation, redundancy, Chinglish, word choice, capitalization and printing. On this basis, the witer refers to Yan Fu’s translation principles, Hans Vermeer’s Skopos Theory, Nida’s functional equivalence theory and Gudykunst’s Intercultural Communication Theory to give accurate translations. This thesis consists of five parts: Part one introduces the motivation and objects of writing this paper and the organization of the paper. In part two, the writer has a review of relative research home and broad on translation and some guided methods about doing translation. Part three is a very general introduction about the characters of public signs and their translations. Part four is the most important part, in which the Chinese-English translation of customer notice on tickets is analyzed in detail from different aspects and proper translation versions are provided according to relative theories. Based on the analyses above, a brief conclusion is made and suggestions are given in part five.