身势语是非言语交际的重要手段之一，它作为语言的一种辅助手段，在日常的言语交往中具有十分重要的辅助效果。每个民族的言语交际中都有身势语，但不同民族历史文化背景的差异性使得身势语呈现出独特的民族性。 本文从《家》与《复活》两本著作的中俄译本这几个具体文本中的身势语入手，对比研究身势语在不同文化背景下的表现形式。 本文由前言、正文和结论三部分组成。前言阐述了研究题目的目标、方法，并论证了该题目的现实意义和实践价值。正文由四个章节组成，第一章为身势语研究的理论基础，本章包括身势语的概念、身势语的分类、身势语的功能及特征。第二章为身势语的语义特点和语用功能。第三章为俄汉文化背景下的身势语对比分析。第四章为身势语在文学作品中的作用。 在结语部分，我们对论文的内容进行总结，得出结论：身势语具有多义性和同义性的语义特点。身势语的语用功能分为辅助功能、替代功能和表露掩饰心理功能。依据俄汉文化差异并结合具体文本将身势语归纳为俄汉共有身势语、汉语中意义缺失的俄语身势语和俄语中意义缺失的汉语身势语三类。身势语在文学作品中起到塑造人物形象、推进情节发展的作用。

Соматический язык является одним из важнейших средств невербальной коммуникации. Как вспомогательный способ языка, соматический язык играет важную роль в процессе повседневного речевого общения. Он характеризуется национальной спецификой. В данной дипломной работе мы сделали попытку изучать соматизмы в произведениях ?Воскресение? и ?Семья? русской и китайской версии в сопоставительном аспекте. Данная работа состоит из трех частей. Во введении излагается цель, метод, актуальность и практическая значимость данной работы. В главе Ⅰ выделяются два раздела для изложения теоретических основ исследования соматического языка. В первом разделе мы рассматриваем основные понятия теории соматического языка; во втором разделе классифицируется соматический язык. В главе Ⅱ даются семантические особенности и прагматическая функция соматического языка на основе произведений ?Воскресение? и ?Семья?. В главе Ⅲ сопоставляется и анализируются соматизмы русского и китайского языков. В главе Ⅳ выявляется воздействие соматического языка на литературу вообще. В заключительной части мы подводим итог анализируемым и приходим к выводам：Семантическими характеристиками соматического языка является многозначность и синонимичность. Соматизмы обладают тремя прагматическими функциями: вспомогательная функция, заместительная функция и функция раскрытия и скрытия психологии. На основании культурного различия соматический язык делится на общий соматический язык в обоих языках; русский соматический язык в отсутствии значения в китайском языке; китайский соматический язык в отсутствии значения в русском. Соматический язык имеет смысл в литературе не только в создании образа героев, но и в стимулировании действия.