| 中文题名： | 论译者与原作的辩证关系 |
| 姓名： | |
| 保密级别： | 公开 |
| 学科代码： | 050202 |
| 学科专业： | |
| 学生类型： | 硕士 |
| 学位： | 文学硕士 |
| 学位年度： | 2004 |
| 学校： | 北京师范大学 |
| 校区： | |
| 学院： | |
| 研究方向： | 文学翻译学 |
| 第一导师姓名： | |
| 第一导师单位： | |
| 提交日期： | 2004-05-19 |
| 答辩日期： | 2004-05-26 |
| 中文关键词： | |
| 中文摘要： |
本文以唯物主义辩证法为理论依据，同时结合文艺学、美学等理论，借助大量的翻译实例，论述了译者与原作的关系及相应的翻译方法。 文章首先总结了传统的译者角色观，分析了各种观点的弊端，从而提出“译者与原作究竟是什么关系”这一核心问题。进而在分析译者和原作各自特性的基础上，根据唯物主义辩证法，提出了更加科学而公正的译者角色观，即译者与原作是辩证的关系，而这种关系的必然结果是译者要适当发挥其主体性也就是创造性，才能译出合乎要求的译文。于是文章就译者的创造性进一步展开论述，并重新审视了传统的直译意译观，提出忠实性
﹀
|
| 外文摘要： |
В данной диссертации обсуждаются отношение между переводчиком и подлинником и ему соответственный метод перевода. Теоретическим обоснованием диссертации служит материалистическая диалектика. Соответствующие теории в областях литературоведения, эстетики и
﹀
|
| 参考文献总数： | 34 |
| 馆藏号： | 硕050202/0405 |
| 开放日期： | 2004-05-19 |
谷歌
