| 中文题名： | 《桃花扇》海外英译本分析—以陈世骧、阿克顿及白之合译本为例 |
| 姓名： | |
| 保密级别： | 公开 |
| 学科代码： | 050101 |
| 学科专业： | |
| 学生类型： | 学士 |
| 学位： | 文学学士 |
| 学位年度： | 2012 |
| 学校： | 北京师范大学 |
| 校区： | |
| 学院： | |
| 第一导师姓名： | |
| 第一导师单位： | |
| 提交日期： | 2012-05-27 |
| 答辩日期： | 2012-05-27 |
| 外文题名： | The Analysis of Overseas English Version of The Peach Blossom Fan by Chen Shi-hsiang, Acton and Birch |
| 中文关键词： | |
| 中文摘要： |
清代孔尚任所著的《桃花扇》是中国古代“四大戏剧”之一，其独特的艺术魅力经久不衰，具有极高的文学研究价值。从作品问世至今，国内关于《桃花扇》的研究可谓层出不穷，资料日益丰富、完善，这使得人们对《桃花扇》的解读不断深入。与此同时，《桃花扇》在海外的译介工作也在不断开展，其中的英语翻译及研究在海外汉学家以及中国学者的不断推动下，进展显著。国内对《桃花扇》的研究进展到一个新的阶段，但是应当看到，目前大多集中在对国内资料的研究、汇总方面，忽略对《桃花扇》在海外的译介及研究状况的考察。本文的目的是通过对于《桃花扇》的英译研究状况的考察与分析，增进国内对《桃花扇》英译及研究状况的了解。
﹀
|
| 馆藏号： | 本050101/12263 |
| 开放日期： | 2012-05-27 |
谷歌
