中国是瓷器的故乡，唐朝以后，陶瓷已成为中国对外出口的主要商品之一，在国际上享有盛名。然而，明清之际，由于社会动荡和海禁政策的影响，中国外销瓷的出口量急剧下降，已经不能满足国际市场的巨大订单，而这恰好为日本古伊万里的崛起提供了重大发展机遇。此后，古伊万里迅速发展，大量销往欧洲各国。中国解除海禁政策后，景德镇窑为了重获国际市场，开始以日本的古伊万里为蓝本，烧制出带有中国特色的伊万里烧，即“中国伊万里”。本文旨在通过对中日伊万里烧的比较研究，探讨“中国伊万里”对日本古伊万里的模仿与突破。

本文共分三章。第一章讲述中日伊万里烧的起源，即日本古伊万里和“中国伊万里”的起源。第二章是对日本古伊万里的研究，以三种具有代表性的样式为中心，阐述了其发展过程、艺术特点等。第三章是对“中国伊万里”的研究，通过对中日伊万里烧的比较分析，考察了“中国伊万里”对日本古伊万里的模仿和创新之处，及其背后的文化和社会因素，得出结论：“中国伊万里”在模仿的基础上，不仅保留了日本古伊万里的基本风格，而且在色彩、构图、工艺以及文化意义上实现了创新和突破，形成了独具中国特色的艺术风格。

中国は磁器の故郷であり、唐代以降、陶磁器は中国の対外貿易の主要商品の一つとなり、世界にその名を知られるようになった。しかし、明朝末期から清朝初期には、社会不安と海禁政策の影響で、中国の磁器の外販数量が激減し、巨大な海外市場からの注文を満たすことができなくなり、日本の古伊万里に重要な発展契機を提供した。その後、古伊万里は急速な発展を遂げ、ヨーロッパ各国に大量に輸出された。中国が海禁政策を解除した後、海外市場に再び入るため、景徳鎮窯は日本の古伊万里の装飾様式を参考にし、中国の特色を生かした伊万里焼、すなわち「中国伊万里」を作り始めた。本論文は中日の伊万里焼の比較研究を通じ、日本の古伊万里に対する「中国伊万里」の模倣と革新を考察する。

本論文は三章からなっている。第一章は中日の伊万里焼の起源、すなわち日本の古伊万里と「中国伊万里」の起源を述べる。第二章は日本の古伊万里についての研究で、3つの代表的な様式を中心に、その発展過程、芸術の特徴などを述べる。第三章は「中国伊万里」についての研究で、中日の伊万里焼の比較分析を通じ、日本の古伊万里に対する「中国伊万里」の模倣と革新のところ、およびその背後の文化と社会の要素を考察し、「中国伊万里」は模倣した上で、日本の古伊万里の基本的な風格を残しただけでなく、色彩、構図、工芸及び文化的意味において革新と突破を実現し、独特の中国特色のある芸術風格を形成したと結論した。