林纾是中国近代文学史上第一个翻译西洋小说并用自觉的比 较意识对中西文学进行比较的人，因此，他可以说是中国比较文学 的先驱。遗憾的是，迄今为止，人们对林纾在中西文学比较方面所作 出的贡献还缺乏足够的认识和评价。有鉴于此，本文力图从三个方 面来系统地论述林纤的比较意识。首先，探讨林纤比较意识的形成 原因，论述林纾在译书之前就产生的对东西方文化进行比较的意 识，而他的比较意识的形成，又与近代中国的历史背景和林纾本人 的维新思想有关。其次，具体论述林纤比较意识的内涵，主要讨论林 纾通过在他的译著序跋中对中西文学在

In modern literary history of China, LinShu was the first man who translated western novels and compared them with chi- nese literature, so he should be regarded as the pioneer of Chinese comparative literature. But unfortunately ,up to now, researchers l